1 00:00:00,001 --> 00:00:03,473 [Patrick] Kamu mau membuat pangkalan itu berguna? 2 00:00:03,474 --> 00:00:05,276 Mari kita membangun sesuatu yang bermanfaat di pangkalan. 3 00:00:05,277 --> 00:00:06,546 Namun untuk melakukan hal tersebut, tentu saja, 4 00:00:06,547 --> 00:00:08,650 Saya harus mempesona Komite Alokasi. 5 00:00:08,651 --> 00:00:11,088 Dan kemudian kita harus menghadapinya pelacur-pelacur pemilih yang kosong itu 6 00:00:11,089 --> 00:00:12,257 di Washington, D.C. 7 00:00:12,291 --> 00:00:14,563 Ini adalah lingkaran setan. Ooh. [mengendus] 8 00:00:16,332 --> 00:00:18,037 -[Celeste] Itu... -Ya Tuhan! 9 00:00:18,103 --> 00:00:19,606 Itu benar-benar terbuka. 10 00:00:21,008 --> 00:00:22,613 Kami sepakat aku mendapat libur malam. 11 00:00:22,614 --> 00:00:24,414 Oh ya. Dengar, ini hari jadimu. 12 00:00:24,415 --> 00:00:25,718 Selamat hari jadi. [terkekeh] 13 00:00:25,719 --> 00:00:27,420 -Terima kasih. -Kita bisa membicarakannya besok. 14 00:00:27,421 --> 00:00:29,224 Oh, baiklah, besok hari Sabtu dan kami- 15 00:00:29,225 --> 00:00:30,560 Kita harus bekerja keras pada hari Senin, 16 00:00:30,561 --> 00:00:32,364 hari universal untuk mulai bekerja. 17 00:00:32,365 --> 00:00:33,901 Dan juga, permintaan pendanaan belum jatuh tempo 18 00:00:33,902 --> 00:00:35,637 -selama enam minggu lagi, jadi. -Aku tahu. 19 00:00:35,638 --> 00:00:37,374 Tapi kuncinya untuk tetap selangkah lebih maju 20 00:00:37,375 --> 00:00:39,185 sedang dua langkah ke depan setiap saat. 21 00:00:39,211 --> 00:00:40,515 Musim panas lalu, kami tidak, 22 00:00:40,516 --> 00:00:42,083 dan kami mendapat sejumlah dana, untuk apa? 23 00:00:42,084 --> 00:00:44,488 Lapangan Golf Frisbee yang bodoh yang tidak disukai siapa pun. 24 00:00:44,489 --> 00:00:46,024 Sebenarnya itu benar disebut golf cakram, 25 00:00:46,025 --> 00:00:47,225 dan itu cukup populer. 26 00:00:47,226 --> 00:00:48,262 saya bermain dengan beberapa orang di perguruan tinggi. 27 00:00:48,263 --> 00:00:49,465 Si 'saudara pelempar'. 28 00:00:49,499 --> 00:00:50,999 Ya, tapi sekarang kita adalah tentara, 29 00:00:51,002 --> 00:00:53,841 bukan perawan stoner takut dengan olahraga sungguhan. 30 00:00:53,874 --> 00:00:55,344 Dengar, kalian menikmatinya. 31 00:00:55,345 --> 00:00:56,879 Ini hari jadimu, menikmati makan malamnya. 32 00:00:56,880 --> 00:00:58,382 Dan, eh, aku ikut ini denganku. 33 00:00:58,383 --> 00:01:01,189 -Um, itu, itu... -Ya, itu anggurnya. 34 00:01:01,256 --> 00:01:02,893 -Kamu bisa mendapatkan punyaku. -Mm-hmm. 35 00:01:02,959 --> 00:01:04,696 [bertepuk tangan] 36 00:01:04,729 --> 00:01:06,332 -[menghembuskan napas dalam-dalam] -Abe. 37 00:01:06,333 --> 00:01:08,770 Apakah kamu tidak memberitahunya kita akan pergi akhir pekan ini? 38 00:01:08,771 --> 00:01:10,974 Tidak, benar. Dia belum melakukannya menyetujui kepergianku. 39 00:01:10,975 --> 00:01:13,178 Tapi jangan khawatir tentang itu. Saya berhasil mendapatkan cuti 40 00:01:13,179 --> 00:01:14,682 -menit terakhir sebelumnya. Ya. -Oh. 41 00:01:14,683 --> 00:01:16,820 Setelah permainan yang berlarut-larut tentang kucing dan tikus 42 00:01:16,887 --> 00:01:17,937 Saya bisa hadir 43 00:01:17,989 --> 00:01:20,294 -setengah pemakaman pamanku. -Oh. 44 00:01:20,327 --> 00:01:22,130 - [menghela napas] Terima kasih. -Oh! 45 00:01:23,934 --> 00:01:25,471 Dari kolonel. 46 00:01:25,538 --> 00:01:28,310 "Selamat. Tidak ada seorang pun kukira kamu akan berhasil." 47 00:01:28,376 --> 00:01:30,180 Apakah Anda mendapatkan catatannya? 48 00:01:30,214 --> 00:01:33,520 [musik tema] 49 00:01:50,622 --> 00:01:53,594 Jadi, hei, aku hanya ingin untuk menjalankan sesuatu untukmu. eh... 50 00:01:53,595 --> 00:01:55,664 Itu ide Celeste, tapi aku juga ikut. 51 00:01:55,665 --> 00:01:58,369 -Ini sedikit tidak biasa. -Oh, aku tahu apa yang terjadi. 52 00:01:58,370 --> 00:01:59,738 Dia ingin melakukannya hal-hal seks yang aneh, bukan? 53 00:01:59,739 --> 00:02:00,907 -Oh, tidak, tidak, tidak. -Kau tahu, yang terjadi adalah 54 00:02:00,908 --> 00:02:03,345 ketika suatu hubungan dimulai untuk pergi ke selatan demi pernikahan... 55 00:02:03,346 --> 00:02:04,715 -Ya. -mereka membaca artikel Cosmo, 56 00:02:04,716 --> 00:02:06,384 dan hal selanjutnya yang kamu tahu, jari akan pergi 57 00:02:06,385 --> 00:02:07,688 tempat yang seharusnya mereka lakukan tidak akan pernah pergi. 58 00:02:07,689 --> 00:02:09,457 -Benar. Uh-hah. -Mendengarkan. Kamu vanila. 59 00:02:09,458 --> 00:02:10,961 -Ya. Ya, tidak apa-apa. -Dan tidak apa-apa. 60 00:02:10,962 --> 00:02:13,399 Hei, karena vanilla itu rasa paling populer di dunia 61 00:02:13,400 --> 00:02:14,434 -karena suatu alasan. -Ya. 62 00:02:14,435 --> 00:02:15,671 [Jan] Sedikit bantuan untukku? 63 00:02:15,672 --> 00:02:18,644 Lihat ini. Inilah sebabnya aku benci hari Sabtu. Hah. 64 00:02:18,645 --> 00:02:21,248 Karena itu seperti kamu dan aku hanya dua orang yang bekerja. 65 00:02:21,249 --> 00:02:23,453 Kami yakin begitu. Aku hanya perlu bertanya padamu 66 00:02:23,521 --> 00:02:26,492 untuk libur akhir pekan ini untuk ulang tahunku sekali lagi. 67 00:02:26,493 --> 00:02:28,462 Anda tahu, saya berjanji untuk itu bekerja lima hari Sabtu berikutnya, 68 00:02:28,463 --> 00:02:29,999 yang merupakan banyak waktu untuk menyelesaikannya sesuai batas waktu. 69 00:02:30,000 --> 00:02:31,637 Saya tidak mau untuk memotongnya sedekat itu. 70 00:02:31,638 --> 00:02:34,441 Dan juga, aku memberimu satu hari untuk merayakan hari jadimu. 71 00:02:34,442 --> 00:02:35,778 Hanya itu yang Anda butuhkan. 72 00:02:35,779 --> 00:02:37,681 Anda merayakan satu hari hidupmu dengan sehari. 73 00:02:37,682 --> 00:02:41,122 ...Frisbee kecilku pergi? Pernahkah Anda melihat disk kecil? 74 00:02:41,188 --> 00:02:43,427 Hei, Jan. Ini milikmu? 75 00:02:43,493 --> 00:02:45,598 -Ya. Ada namaku di atasnya. -Ya, ya. Oke. 76 00:02:45,599 --> 00:02:48,402 Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda, kawan. Disk ini milik saya sekarang. 77 00:02:48,403 --> 00:02:51,510 -[berbisik] Ya Tuhan. -Apa yang kamu lakukan di sini? 78 00:02:51,511 --> 00:02:53,814 Saya pikir kamu akan pergi dalam perjalanan besar Anda ke Bruges. 79 00:02:53,815 --> 00:02:55,684 Aku melihat milik Celeste posting ulang tahun yang mengatakan 80 00:02:55,685 --> 00:02:57,822 kalian semua sedang "berlayar untuk Brugin'." 81 00:02:57,856 --> 00:02:59,296 Kami seharusnya pergi hari ini, 82 00:02:59,297 --> 00:03:00,259 tapi kemudian milik kolonel membuatku bekerja. 83 00:03:00,260 --> 00:03:01,261 Tidak bisakah kamu melakukannya saja ada yang mengisi? 84 00:03:01,262 --> 00:03:03,298 Oke, ya, aku akan pergi saja Toko Shah 85 00:03:03,299 --> 00:03:04,935 dan temukan beberapa Shah tambahan. Tonton beberapa Shah dan Ketertiban. 86 00:03:04,936 --> 00:03:07,046 Saya sangat menyesal. A-Aku panik sekarang. 87 00:03:07,107 --> 00:03:08,376 -Oke? -Oke, lihat. 88 00:03:08,410 --> 00:03:10,548 Saya memiliki orang-orang yang menggantikan saya sepanjang waktu. 89 00:03:10,549 --> 00:03:13,686 Ingat minggu lalu ketika kita punya rapat inventaris di Zoom? 90 00:03:13,687 --> 00:03:16,325 Itu bukan aku. Itu tadi Regina dari Operasi Khusus. 91 00:03:16,326 --> 00:03:17,695 Oke, tapi dia melakukannya sebuah presentasi. 92 00:03:17,696 --> 00:03:19,665 Ya, kami bertukar muka dan dia melakukan sinkronisasi bibir. 93 00:03:19,666 --> 00:03:21,301 Yang perlu Anda lakukan adalah menemukan dirimu sendiri 94 00:03:21,302 --> 00:03:22,806 Regina dan tukar dia. 95 00:03:22,807 --> 00:03:25,510 Oke, jadi seperti itu Benda saklar tangan Indiana Jones. 96 00:03:25,511 --> 00:03:27,313 Dia menukar patung emas itu untuk sekantong pasir. 97 00:03:27,314 --> 00:03:29,318 Saya hanya perlu untuk menemukan sekantong pasir. 98 00:03:29,385 --> 00:03:31,757 -Mm-hmm. -Sekantong pasir... 99 00:03:33,427 --> 00:03:35,330 tanpa ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan. 100 00:03:35,331 --> 00:03:36,799 [Papadakis] Tantang aku untuk meminum saus pedas ini. 101 00:03:36,800 --> 00:03:40,306 -Kami berbagi kamar mandi, jadi tidak. -Terlambat. 102 00:03:40,340 --> 00:03:42,010 -Oh! -Itu sekantung pasir yang bagus. 103 00:03:42,077 --> 00:03:44,583 -Ya, itu benar. -Aku harus pergi ke kamar mandi kita. 104 00:03:44,650 --> 00:03:46,854 Tidak, tidak, gunakan saja itu, gunakan Teen Center. 105 00:03:46,921 --> 00:03:49,291 Aku tidak akan... Uh... [mengerang] 106 00:03:49,325 --> 00:03:50,895 [mengetuk pintu] 107 00:03:52,833 --> 00:03:54,235 Hei. 108 00:03:54,301 --> 00:03:56,673 -Hai. -Ayo masuk. 109 00:03:56,674 --> 00:04:00,313 -Apakah semuanya baik-baik saja? -Ya, kenapa tidak? 110 00:04:00,314 --> 00:04:02,450 Oh, tidak, maksudku, kamu berkomentar 111 00:04:02,518 --> 00:04:04,957 di Celeste posting ulang tahun, jadi. 112 00:04:04,958 --> 00:04:06,859 Oh ya. Dengan baik, itu hal yang sopan untuk dilakukan. 113 00:04:06,860 --> 00:04:09,699 Ya, Anda juga berkomentar, " 114 00:04:09,766 --> 00:04:11,604 -dengan enam emoji api. -Ya, ya. 115 00:04:11,605 --> 00:04:13,573 Maksudku, itu harus meyakinkan. 116 00:04:13,574 --> 00:04:15,477 Eh, baiklah, saya tidak yakin. 117 00:04:15,545 --> 00:04:18,349 Jadi itu sebabnya aku akan melakukannya bertanya padamu sekali lagi. 118 00:04:18,383 --> 00:04:19,687 Apakah kamu baik-baik saja? 119 00:04:19,720 --> 00:04:22,357 [terkekeh] Apakah seseorang siapa yang tidak baik-baik saja 120 00:04:22,391 --> 00:04:24,596 akan melepas topi seperti ini? 121 00:04:24,630 --> 00:04:27,836 Oh, dan kamu melakukannya. 122 00:04:27,936 --> 00:04:29,739 -Kau tahu? -Aku mengetahuinya. 123 00:04:29,806 --> 00:04:32,545 -Apa ini? -Ini Ros� All Day Pink. 124 00:04:32,578 --> 00:04:35,618 Oke, dengar, aku tahu itu kamu tidak mengatasi situasi tersebut 125 00:04:35,652 --> 00:04:37,856 dengan Celeste dan Shah, tapi ini bukan waktunya 126 00:04:37,889 --> 00:04:40,594 untuk dibuat secara emosional pilihan rambut yang dikenakan biaya. 127 00:04:40,628 --> 00:04:42,699 Bukan itu. Itu hanya pukulan beruntun. 128 00:04:42,765 --> 00:04:45,638 -Sebuah pukulan yang buruk. Ya. -Ya, pukulan yang buruk. 129 00:04:45,671 --> 00:04:47,942 Itu saja. [menghela napas] Aku akan membawamu keluar dari pangkalan. 130 00:04:48,009 --> 00:04:51,449 Anda tidak pernah membawa saya keluar dari pangkalan. Terutama di akhir pekan. 131 00:04:51,450 --> 00:04:53,653 Kamu bahkan tidak mengizinkanku mengemudi Anda untuk perawatan darurat saat itu. 132 00:04:53,654 --> 00:04:55,457 Mereka menemukan mobilmu di selokan. 133 00:04:55,458 --> 00:04:56,692 saya bersedia untuk membuat pengecualian 134 00:04:56,693 --> 00:04:58,897 dalam cahaya dari rentetan seruan minta tolong ini. 135 00:04:58,898 --> 00:05:01,268 Kita harus memperbaikinya secepatnya. Kamu ikut aku ke salonku. 136 00:05:01,269 --> 00:05:02,470 -[terkekeh] Oke. -[Dana] Jangan lupa 137 00:05:02,471 --> 00:05:03,907 hak istimewa di luar itu 138 00:05:03,908 --> 00:05:05,409 dapat segera dicabut jika kamu tidak bisa bertahan. 139 00:05:05,410 --> 00:05:08,116 [mencibir] Oh, aku bisa bertahan. 140 00:05:08,182 --> 00:05:11,790 -Eh! Tanpa topi. -Tanpa topi. 141 00:05:11,791 --> 00:05:14,762 -Dan ganti baju. -Ya, tentu saja. 142 00:05:14,763 --> 00:05:16,901 -Aku cha... Ya. Ya. -Ya. 143 00:05:16,902 --> 00:05:18,670 Dengar, dalam kata-katanya dari nenekku, 144 00:05:18,671 --> 00:05:19,972 saat aku mendorongnya ke bawah slip-dan-slide, 145 00:05:19,973 --> 00:05:21,676 "Saya hanya tidak berpikir ini ide yang bagus." 146 00:05:21,677 --> 00:05:23,346 Kolonel sudah mencintaimu. 147 00:05:23,379 --> 00:05:24,582 -Benar-benar? -Ya. 148 00:05:24,583 --> 00:05:25,917 Ya, itu tanpa syarat. 149 00:05:25,918 --> 00:05:26,886 -Hai. -Itu disana. 150 00:05:26,887 --> 00:05:29,057 Tidak, dia tidak melakukannya. Setidaknya belum. 151 00:05:29,058 --> 00:05:31,328 Dengar, orang-orang harus begitu terkena saya dalam dosis rendah 152 00:05:31,329 --> 00:05:35,303 untuk membangun toleransi. Itu seperti bayi dengan kacang, kan? 153 00:05:35,304 --> 00:05:36,906 Sekarang, jika saya memberikan kolonel hanya sedikit 154 00:05:36,907 --> 00:05:39,045 dari PapaD setiap hari, 20 tahun dari sekarang, 155 00:05:39,046 --> 00:05:41,214 -dia pendamping pria di pernikahanku. -Uh, bagaimana kalau aku mengajarimu 156 00:05:41,215 --> 00:05:44,253 semua yang perlu Anda ketahui, dan lalu kita bisa menguranginya menjadi sepuluh? 157 00:05:44,254 --> 00:05:45,155 -[menghela napas] -Ayo. 158 00:05:45,156 --> 00:05:46,659 Saya tidak tahu jika aku akan bertemu seorang model 159 00:05:46,660 --> 00:05:48,362 yang menyukaiku saat itu. 160 00:05:49,633 --> 00:05:52,839 Siapa yang aku bercanda? Oke. 161 00:05:52,840 --> 00:05:54,641 Saya menjadi cukup baik naluri orang. 162 00:05:54,642 --> 00:05:56,478 Dan aku tahu kapan milik seseorang putus asa seperti ini, 163 00:05:56,479 --> 00:05:58,116 Anda mungkin harus percaya padanya. 164 00:05:58,117 --> 00:05:59,518 -Aku ikut. -[terkekeh penuh semangat] 165 00:05:59,519 --> 00:06:00,753 -Ya? -Apa yang perlu saya bawa? 166 00:06:00,754 --> 00:06:01,956 Tidak ada, hanya komputer Anda 167 00:06:01,957 --> 00:06:03,091 dan toleransi yang tinggi untuk pelecehan verbal. 168 00:06:03,092 --> 00:06:05,664 Baiklah, camilan apa? Suka jajanan manis atau gurih? 169 00:06:05,665 --> 00:06:06,733 Oh, kamu tidak perlu khawatir tentang hal itu. 170 00:06:06,734 --> 00:06:08,302 Kolonel hanya makan dendeng ketika dia sedang bekerja. 171 00:06:08,303 --> 00:06:09,639 Itu makanannya yang sempurna. Permen karet daging. 172 00:06:09,640 --> 00:06:11,909 Oh, dan omong-omong, dalam keadaan apa pun 173 00:06:11,910 --> 00:06:12,944 membela menunggu dalam antrean, 174 00:06:12,945 --> 00:06:15,618 Konvensi Jenewa atau Paddington. 175 00:06:15,651 --> 00:06:18,089 Jadi ayo pergi. Saya mendapat kereta untuk menangkap. Ayo. 176 00:06:18,156 --> 00:06:20,026 [musik instrumental] 177 00:06:21,262 --> 00:06:23,400 Hei, terima kasih banyak karena membawaku 178 00:06:23,466 --> 00:06:24,836 ke salon rahasiamu yang keren. 179 00:06:24,870 --> 00:06:26,607 Oke, Saya hanya orang biasa. 180 00:06:26,674 --> 00:06:28,342 Selalu senang bertemu denganmu, Zelda. 181 00:06:28,409 --> 00:06:30,715 -Oh ya! -[bibirnya menampar] 182 00:06:30,781 --> 00:06:32,484 [keduanya tertawa] 183 00:06:32,485 --> 00:06:33,753 Kenapa dia memanggilmu Zelda? 184 00:06:33,754 --> 00:06:35,724 Lihat, aku membawamu ke salonku 185 00:06:35,725 --> 00:06:37,360 dan aku membiarkanmu masuk pada kehidupan pribadiku 186 00:06:37,361 --> 00:06:38,461 adalah dua hal yang berbeda. 187 00:06:38,462 --> 00:06:39,999 Saya hidup di wilayah abu-abu moral. 188 00:06:40,000 --> 00:06:41,836 Saya rasa orang-orang tidak mengetahuinya banyak tentang aku. 189 00:06:41,837 --> 00:06:43,606 Nah, Anda tahu yang terdalam saya, rahasia paling gelap. 190 00:06:43,607 --> 00:06:46,547 -Mereka tidak terlalu gelap. -Suatu hari nanti mungkin saja terjadi. 191 00:06:46,614 --> 00:06:48,904 Aku-aku-aku hanya mencoba untuk membuatmu terbuka. 192 00:06:48,951 --> 00:06:51,957 Ya, ya, aku tahu itu. Baiklah, aku akan segera kembali. 193 00:06:51,958 --> 00:06:52,958 Ya. 194 00:06:52,959 --> 00:06:54,495 [pintu berderit] 195 00:06:54,563 --> 00:06:55,931 [menghembuskan napas dengan tajam] 196 00:06:58,203 --> 00:06:59,839 -[menampar] -Oh. 197 00:07:00,942 --> 00:07:04,047 Dan sekarang mereka berciuman. Oke. eh... 198 00:07:04,048 --> 00:07:06,652 -Hei. Hai. Hai. -[obrolan tidak jelas] 199 00:07:06,653 --> 00:07:07,988 Apakah segalanya, eh, bersantai di sini? 200 00:07:07,989 --> 00:07:09,039 Ya, kami santai. 201 00:07:09,040 --> 00:07:10,927 Siapa ledakan ini dengan mata sedih? 202 00:07:10,928 --> 00:07:12,931 -Rekan barumu? -Jangan khawatir tentang hal itu. 203 00:07:12,932 --> 00:07:15,403 Dia belum mengajariku apa pun juga. 204 00:07:15,470 --> 00:07:18,376 Ya, aku mendapatkannya melewati perbatasan. 205 00:07:18,443 --> 00:07:20,113 Anda dapat mengambilnya dari sini. 206 00:07:21,249 --> 00:07:23,821 Hai. Oh. 207 00:07:23,822 --> 00:07:26,157 Astaga. [terkekeh] Sepertinya situasi yang rumit. 208 00:07:26,158 --> 00:07:29,331 Apakah dia, um, seperti seorang teman milikmu atau milik Zelda? 209 00:07:29,332 --> 00:07:30,667 Maggie, kita sudah membicarakan hal ini. 210 00:07:30,668 --> 00:07:31,869 -Tidak, kami tidak melakukannya. -Oh, ya, benar. 211 00:07:31,870 --> 00:07:34,242 Tidak, kami tidak melakukannya. Dan saya ingin melakukannya. 212 00:07:34,275 --> 00:07:36,011 [musik instrumental] 213 00:07:36,012 --> 00:07:39,518 Ini seperti meretas dengan beberapa teman. 214 00:07:39,519 --> 00:07:40,820 -Hai! -Ada apa, Kolonel? 215 00:07:40,821 --> 00:07:42,859 -Eh... -Apa yang dia lakukan di sini? 216 00:07:42,926 --> 00:07:46,834 Oh, baiklah, hanya dalam waktu enam minggu untuk menulis permintaan tiga halaman kami, 217 00:07:46,900 --> 00:07:49,640 kita memerlukan jalan pintas. Dan Papadakis di sini adalah jalan pintas kita. 218 00:07:49,641 --> 00:07:51,776 Dia akan meretas usulan pangkalan lainnya 219 00:07:51,777 --> 00:07:53,337 dan memberi kami keuntungan yang tidak adil. 220 00:07:53,338 --> 00:07:54,715 -Aku suka suaranya. -[Abraham] Ya. 221 00:07:54,716 --> 00:07:57,655 Keadilan dilebih-lebihkan. Ah, ah, ah. Hai! 222 00:07:57,688 --> 00:08:00,193 Anda belum memperoleh penghasilan permen karet, temanku. 223 00:08:01,095 --> 00:08:02,464 Oke. 224 00:08:02,532 --> 00:08:06,339 Yah, aku sudah masuk pintu belakang berbintik V USAG. 225 00:08:06,405 --> 00:08:08,777 Sepertinya mereka... 226 00:08:08,844 --> 00:08:11,282 meminta $5 juta untuk mempromosikan... 227 00:08:11,349 --> 00:08:12,618 [keyboard berbunyi] 228 00:08:12,685 --> 00:08:14,756 -kesehatan mental. -Sulit dipercaya. 229 00:08:14,757 --> 00:08:15,958 Banyak sekali dari Paddingtons, kan? 230 00:08:15,959 --> 00:08:17,426 -[Patrick] Hmm. -Kita tidak perlu pergi 231 00:08:17,427 --> 00:08:18,662 dekat topik kontroversial. 232 00:08:18,663 --> 00:08:20,466 Tidak tidak tidak. 233 00:08:20,534 --> 00:08:23,573 Apa pendapat Anda? dari Paddington, prajurit? 234 00:08:23,574 --> 00:08:25,644 Ada kata lain untuk beruang 235 00:08:25,645 --> 00:08:27,615 yang tinggal di rumahmu bebas sewa, 236 00:08:27,682 --> 00:08:29,986 memakan selai jerukmu. Seorang gelandangan. 237 00:08:29,987 --> 00:08:31,321 -Hmm, itu dia. -[Patrick] Terima kasih. 238 00:08:31,322 --> 00:08:33,626 Beruang kecil ini, dia tidak punya pekerjaan, tapi dia punya tas kerja. 239 00:08:33,627 --> 00:08:35,129 Apa yang ada di dalam tas kerja? Katakan padaku. 240 00:08:35,130 --> 00:08:37,066 Aku akan memberitahumu apa yang ada di dalamnya tas kerja. Bukan celana. 241 00:08:37,067 --> 00:08:39,405 Dia tidak memakai apapun. Anda tahu apa? 242 00:08:39,438 --> 00:08:40,675 Saya suka memotong jib Anda. 243 00:08:40,741 --> 00:08:44,114 Nikmatilah permen karet daging. 244 00:08:44,181 --> 00:08:47,221 Hai. Oke. Baiklah, lihatlah duo dinamis ini. 245 00:08:47,222 --> 00:08:49,457 Ini seperti, eh, aku bahkan tidak melakukannya harus berada di sini, kan? 246 00:08:49,458 --> 00:08:51,930 -Apa? -Apa yang aku lakukan di sini, kan? 247 00:08:51,997 --> 00:08:55,036 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Hmm. 248 00:09:00,414 --> 00:09:02,451 Saya suka meretas. Aku tahu itu kata yang aneh. 249 00:09:02,452 --> 00:09:05,022 Tapi itu satu-satunya hal komputer menurut saya kedengarannya sulit. 250 00:09:05,023 --> 00:09:07,127 Seperti Gene Hackman, Punggung Gergaji Besi. 251 00:09:07,128 --> 00:09:09,230 Wow, aku sungguh berharap aku mengetahuinya sesuatu tentang komputer. 252 00:09:09,231 --> 00:09:12,037 Karena tugas hari ini sepertinya cukup bergantung pada komputer. 253 00:09:12,038 --> 00:09:13,940 Kami baik-baik saja di sini. Saya pikir Anda bisa melanjutkan 254 00:09:13,941 --> 00:09:15,109 dan lakukan perjalanan kecilmu sekarang. 255 00:09:15,110 --> 00:09:16,913 -Perjalanan? Oh, perjalanannya. -Ya. Ya. 256 00:09:16,914 --> 00:09:18,415 Oh ya. sebenarnya saya benar-benar melupakannya. 257 00:09:18,416 --> 00:09:19,985 Maksudku, aku bisa memeriksa tiketnya jika masih tersedia, 258 00:09:19,986 --> 00:09:21,454 -Aku tidak tahu. -Besar. Pergilah bersenang-senang. 259 00:09:21,455 --> 00:09:23,258 -Dan sampai jumpa lagi. -Jika kamu membutuhkanku, kamu tahu... 260 00:09:23,259 --> 00:09:25,129 Baiklah, kamu bisa keluar dari sini, kawan. 261 00:09:25,130 --> 00:09:26,899 Hanya saja, kamu tahu, semakin yakin kamu sudah siap. 262 00:09:26,900 --> 00:09:28,950 -Duo dinamis. -[Patrick] Baiklah, sampai jumpa. 263 00:09:31,609 --> 00:09:33,112 Anda pernah melihat... 264 00:09:33,947 --> 00:09:35,985 Indiana Jones? 265 00:09:36,018 --> 00:09:38,155 Saat dia menarik saklar karung pasir kecil 266 00:09:38,189 --> 00:09:41,028 dan dia pikir dia lolos sampai ke batu besar 267 00:09:41,061 --> 00:09:45,036 datang gemuruh ‘guntur’ turun mengejarnya. 268 00:09:45,136 --> 00:09:48,977 Anda tahu kenapa? Karena batu itu tidak tertipu. 269 00:09:49,545 --> 00:09:50,881 Akulah batunya. 270 00:09:50,882 --> 00:09:53,753 Saya hanya melihat satu saja dengan Shia LaBeouf. 271 00:09:53,754 --> 00:09:55,490 Aku-aku agak tersesat di sini. 272 00:09:55,524 --> 00:09:57,661 [musik instrumental] 273 00:09:57,728 --> 00:09:59,899 Jadi kamu, eh, kamu tampak sangat sedih, 274 00:09:59,900 --> 00:10:01,669 dan aku hanya ingin tahu jika ada hubungannya 275 00:10:01,670 --> 00:10:03,807 dengan wanita yang menciummu 276 00:10:03,841 --> 00:10:06,044 dan menamparmu dan memberimu tas. 277 00:10:06,098 --> 00:10:07,948 Apa yang ada di dalam tas? 278 00:10:07,949 --> 00:10:09,383 Tidak ada yang perlu Anda khawatirkan. 279 00:10:09,384 --> 00:10:11,321 Tidak, saya tidak khawatir, Aku hanya, kamu tahu, 280 00:10:11,322 --> 00:10:14,260 mengajukan pertanyaan sebagai teman dan terkadang teman menjawab. 281 00:10:14,261 --> 00:10:17,133 Aku harus masuk ke sini. Saya akan segera kembali. 282 00:10:22,545 --> 00:10:25,651 [musik yang menegangkan] 283 00:10:28,093 --> 00:10:30,726 [Dana] Aku tahu ini menit terakhir. 284 00:10:30,727 --> 00:10:33,032 Ya, itu lebih dari tiga kilo, 285 00:10:33,099 --> 00:10:35,270 tapi aku akan-aku akan tetap menjaganya itu untukmu. 286 00:10:35,303 --> 00:10:38,013 Oh, aku menghargaimu, Lars. Kau tahu, aku berhutang budi padamu, kan? 287 00:10:38,014 --> 00:10:39,945 -Apakah kamu ingin meninggalkannya di sini atau? -Oh, tidak, tidak, tidak. 288 00:10:39,946 --> 00:10:41,683 Saya merasa jauh lebih aman dengan itu dengan saya. 289 00:10:41,716 --> 00:10:43,319 -[bersin] -Diberkati kamu. 290 00:10:43,352 --> 00:10:44,421 Ooh. 291 00:10:44,488 --> 00:10:46,893 [musik instrumental] 292 00:10:46,894 --> 00:10:48,796 -Itu hanya temanku. -Kau tahu? 293 00:10:48,797 --> 00:10:50,199 Tidak mungkin segalanya akan berhenti 294 00:10:50,200 --> 00:10:51,736 perjalanan ulang tahun ini, dan kolonel 295 00:10:51,737 --> 00:10:53,238 -cukup keren tentang hal itu. -Ya? 296 00:10:53,239 --> 00:10:55,075 Bukannya aku sedang memikirkannya kolonel, tapi tahukah Anda? 297 00:10:55,076 --> 00:10:57,447 Panggil saja aku Colin Farrell, karena kepalaku 298 00:10:57,480 --> 00:10:58,651 sudah di Bruges. 299 00:10:58,718 --> 00:10:59,885 -Woo-hoo. -Oh! 300 00:10:59,886 --> 00:11:01,187 Saya rasa itu membuat saya Brendan Gleeson. 301 00:11:01,188 --> 00:11:03,358 -Oh! Yah, dia aktor yang bagus. -[Patrick] Hei! 302 00:11:03,359 --> 00:11:04,929 -Hei, sedikit bantuan? -Hai. 303 00:11:04,930 --> 00:11:06,231 Kalian, eh, keluarlah 304 00:11:06,232 --> 00:11:08,168 pada si kecilmu perjalanan ulang tahun, ya? 305 00:11:08,169 --> 00:11:10,139 Tentu saja. Ya. Apa kamu? berdua sedang di luar sini? 306 00:11:10,140 --> 00:11:12,577 Saya pikir Anda sedang bekerja dan bahwa Anda benci golf cakram. 307 00:11:12,578 --> 00:11:14,080 Anda tahu apa? Saya minta maaf untuk itu. 308 00:11:14,081 --> 00:11:16,151 Karena sekarang Saya menyadari kesalahan dalam cara saya. 309 00:11:16,152 --> 00:11:19,090 Papadakis dan saya sedang bekerja pergi, otakku meleleh, 310 00:11:19,091 --> 00:11:21,027 menatap komputer itu saat kami meretas, 311 00:11:21,028 --> 00:11:22,563 dan dia berkata, Saya tahu penawar yang sempurna. 312 00:11:22,564 --> 00:11:25,605 Dia berkata, "cakram golf." Sebelum saya bisa mengatakan tidak, dia berkata, 313 00:11:25,606 --> 00:11:26,872 -"bagaimana kamu bisa mengatakan tidak..." -...tidak. 314 00:11:26,873 --> 00:11:27,907 -Mm-hmm. -"sebelum kamu mengatakan..." 315 00:11:27,908 --> 00:11:30,046 -...mengatakan ya? -Wow! 316 00:11:30,112 --> 00:11:32,619 Bagaimanapun, jadi sekarang kurasa kita... 317 00:11:32,620 --> 00:11:34,454 -Jenis lemparan bro. -[Abraham] Oh, wah. 318 00:11:34,455 --> 00:11:36,625 -Kamu juga mendapat jabat tangan. -Itu sangat bagus untuk kalian. 319 00:11:36,626 --> 00:11:37,795 -Ya. -Ya. 320 00:11:37,796 --> 00:11:39,030 Baiklah, sampai jumpa pada, eh, hari Senin. 321 00:11:39,031 --> 00:11:40,099 Hanya satu detik. Hanya satu detik di sini. 322 00:11:40,100 --> 00:11:41,568 Oke, jadi ini agak lucu, 323 00:11:41,569 --> 00:11:44,375 karena saya membawa Papadakis di sini sebagai IT yang dimuliakan. 324 00:11:44,376 --> 00:11:45,743 -Aku tahu. -Ya, ini dia 325 00:11:45,744 --> 00:11:47,004 langsung saja. 326 00:11:47,005 --> 00:11:48,950 Kita mempunyai dinamika alami ini. Ini seperti- 327 00:11:48,951 --> 00:11:50,161 -Itu berhasil. -Apakah kamu? 328 00:11:50,186 --> 00:11:51,355 Ya, tarik-dorong. 329 00:11:51,389 --> 00:11:52,992 Yin-yang. Lennon dan McCartney. 330 00:11:52,993 --> 00:11:55,128 -Kami membuat musik bersama. -Membuat musik. 331 00:11:55,129 --> 00:11:56,899 Gila, ya. Inilah hal tentang dia. 332 00:11:56,900 --> 00:11:58,804 -Itu... Ya. Ya. -Dia... 333 00:11:58,871 --> 00:12:02,211 -Dia bukan orang ya. -Kau tahu? 334 00:12:02,212 --> 00:12:03,646 [Papadakis] Ya, dia akan mengatakan sesuatu. 335 00:12:03,647 --> 00:12:04,787 Saya suka tantangan yang bagus. 336 00:12:04,788 --> 00:12:06,184 Mengapa kita tidak membuatnya ini berempat? 337 00:12:06,185 --> 00:12:08,991 Kamu dan temanmu versus aku... 338 00:12:09,058 --> 00:12:10,995 -dan temanku. Istri. -Istri. 339 00:12:11,061 --> 00:12:13,433 -Kita tidak akan pernah berteman. -Ayo pergi. 340 00:12:13,499 --> 00:12:17,407 Kami dapat ini. Ayo pergi. Hah? Hah! 341 00:12:20,080 --> 00:12:22,885 -Latte? -Tidak, aku sebenarnya akan kembali. 342 00:12:22,918 --> 00:12:24,387 Aku harus pergi ke kamar mandi. 343 00:12:24,454 --> 00:12:27,094 Dan ini adalah kota kecil, sepatu khas, jadi. 344 00:12:27,095 --> 00:12:29,998 Anda harus mencoba memiliki rahasia yang bisa saya temukan, ya? 345 00:12:29,999 --> 00:12:32,437 -Hm? -Hm. [terkekeh] 346 00:12:32,470 --> 00:12:34,676 eh... 347 00:12:34,709 --> 00:12:36,445 [musik instrumental] 348 00:12:38,348 --> 00:12:41,222 [wanita di pembicara] Temukan jalanmu kembali ke Prajurit Dua. 349 00:12:41,255 --> 00:12:46,733 Regangkan lengan itu ke kiri dan kembali ke tengah. 350 00:12:46,800 --> 00:12:48,036 Januari. 351 00:12:48,102 --> 00:12:50,306 [wanita di pembicara] Sekarang ke sisi lain. 352 00:12:50,373 --> 00:12:51,676 Jangkau seluruhnya. 353 00:12:51,709 --> 00:12:54,180 -Jan. -Ssst! 354 00:12:55,618 --> 00:12:57,120 Namaste, Maggie Quinn. 355 00:12:57,121 --> 00:12:58,989 Maaf. Saya hanya perlu bantuanmu dalam sesuatu. 356 00:12:58,990 --> 00:13:00,527 Aku tahu saat ini akan tiba, 357 00:13:00,528 --> 00:13:02,163 dan saya tersanjung yang kamu tanyakan, 358 00:13:02,164 --> 00:13:04,435 tapi aku tidak bisa menyumbangkan sperma lagi. 359 00:13:04,436 --> 00:13:06,103 Rupanya, sekarang kromosom saya 360 00:13:06,104 --> 00:13:07,807 adalah sebuah ancaman terhadap keragaman genetik. 361 00:13:07,808 --> 00:13:09,310 Tidak, itu... Tidak, terima kasih. 362 00:13:09,377 --> 00:13:11,949 Aku hanya ingin kamu memberitahuku, menurut pendapat ahli Anda, 363 00:13:11,983 --> 00:13:13,452 jika tas ini penuh dengan obat-obatan. 364 00:13:13,520 --> 00:13:16,050 Jika Anda tidak dapat mengingatnya, ada kemungkinan besar itu terjadi. 365 00:13:16,125 --> 00:13:18,462 Itu bukan tasku. Itu tas temanku. 366 00:13:18,495 --> 00:13:21,235 Dan kenapa kamu tidak melakukannya saja buka, kalau begitu? Mari kita lihat. 367 00:13:21,236 --> 00:13:23,505 Ya, itu akan terjadi melanggar kepercayaan teman saya. 368 00:13:23,506 --> 00:13:26,279 Tapi jika aku harus menebak, Menurutku rasanya seperti itu 369 00:13:26,312 --> 00:13:28,448 tiga kilo dari sesuatu yang sangat bubuk. 370 00:13:28,449 --> 00:13:30,219 Tiga kilo? Berikan di sini. 371 00:13:32,825 --> 00:13:34,361 [menghembuskan napas] 372 00:13:35,263 --> 00:13:37,434 -Oh. -Ya, aku minta maaf untuk memberitahumu, 373 00:13:37,535 --> 00:13:40,038 -tapi tas ini bukan narkoba. -Kamu yakin? 374 00:13:40,039 --> 00:13:42,778 Sayang, aku sudah diantar keluar dari Amsterdam dua kali. 375 00:13:42,811 --> 00:13:44,013 -Ya saya yakin. -Oke. 376 00:13:44,014 --> 00:13:46,250 Ya, itu melegakan mendengarnya. Kau tahu, maksudku, bagian dari obat-obatan. 377 00:13:46,251 --> 00:13:47,219 Semua yang kamu katakan sangat mengganggu. 378 00:13:47,220 --> 00:13:49,210 Apa yang sedang kamu lakukan? Aku bilang jangan membukanya. 379 00:13:49,225 --> 00:13:51,328 Oh ya. Itu adalah sesuatu yang kamu katakan. 380 00:13:51,395 --> 00:13:53,145 -Ya. -Ya, ingatan jangka pendekku 381 00:13:53,165 --> 00:13:55,637 tidak baik karena narkoba sungguhan. 382 00:13:55,671 --> 00:13:57,473 Tapi kamu akan bahagia untuk mendengarnya 383 00:13:57,474 --> 00:13:59,009 sisa-sisa kremasi temanmu 384 00:13:59,010 --> 00:14:00,513 tampaknya dalam kondisi sangat baik. 385 00:14:00,514 --> 00:14:01,784 -Sisa-sisa kremasi? -Hm. 386 00:14:01,816 --> 00:14:03,352 Ssst. 387 00:14:03,353 --> 00:14:05,155 [berbisik] Sisa-sisa yang dikremasi? Mengapa... 388 00:14:05,156 --> 00:14:07,292 Kenapa dia menyelundupkan sisa-sisa yang dikremasi 389 00:14:07,293 --> 00:14:10,100 -di seberang perbatasan? -Terkadang kamu hanya perlu melakukannya 390 00:14:10,166 --> 00:14:11,335 membuat tubuh menghilang. 391 00:14:11,336 --> 00:14:13,438 Dan bahkan polisi setempat sangat bagus 392 00:14:13,439 --> 00:14:16,044 -dalam menemukan DNA hari ini. -Bah! 393 00:14:16,045 --> 00:14:17,412 Dan aku seperti itu seorang ahli DNA 394 00:14:17,413 --> 00:14:19,886 karena semua sperma saya berikan. 395 00:14:19,953 --> 00:14:22,592 [rantai bergemerincing] 396 00:14:22,692 --> 00:14:25,063 [musik instrumental] 397 00:14:25,064 --> 00:14:27,065 Izinkan saya menunjukkan kepada Anda bagaimana kami melakukannya di SUNY Binghamton. 398 00:14:27,066 --> 00:14:29,270 Oh ya. Oke. Oke. 399 00:14:30,708 --> 00:14:32,176 Oh-ho! Pistol. Pistol. Pistol. 400 00:14:32,243 --> 00:14:35,082 -Apa? -Santai. Itu senjata BB. 401 00:14:35,083 --> 00:14:37,319 Ya, kami tidak bermain-main cara-cara omong kosong yang normal. 402 00:14:37,320 --> 00:14:39,290 -Memainkan aturan kolonel. -[Patrick] Benar. 403 00:14:39,291 --> 00:14:41,863 Ini lebih menarik. Membuatnya lebih sulit. 404 00:14:41,929 --> 00:14:43,309 Oke, kalau kita berangkat sekarang, 405 00:14:43,310 --> 00:14:45,402 kita masih bisa melakukannya untuk makan malam di Pizza Hut 406 00:14:45,403 --> 00:14:48,376 di kastil berusia 500 tahun. Dan saya tahu Anda ingin melakukan itu. 407 00:14:48,442 --> 00:14:50,814 Kedengarannya membosankan, bos. 408 00:14:50,815 --> 00:14:53,619 Aku menyukaimu karena kamu berbicara, semua yang ada di pikiranmu 409 00:14:53,620 --> 00:14:55,488 keluar dari mulutmu. Anda tahu apa? 410 00:14:55,489 --> 00:14:57,695 kamu akan membuat XO yang hebat suatu hari nanti. 411 00:14:57,795 --> 00:14:59,430 Bahkan bagi saya, mungkin. 412 00:15:00,767 --> 00:15:02,404 -Oh! -Oh! Hai! 413 00:15:02,505 --> 00:15:05,844 -Peraturan Shah. -Abe, kenapa? Dia berdarah. 414 00:15:05,911 --> 00:15:07,447 -Astaga. -Apakah kamu baik-baik saja? 415 00:15:07,448 --> 00:15:08,816 Serangan yang benar-benar tidak beralasan 416 00:15:08,817 --> 00:15:10,720 -pada orang yang tidak bersalah. -Tidak diprovokasi? 417 00:15:10,721 --> 00:15:12,222 -Ya. -Satu menit aku satu-satunya pria 418 00:15:12,223 --> 00:15:14,193 di dunia yang dapat membantu Anda, dan selanjutnya, 419 00:15:14,194 --> 00:15:15,663 Anda membalik cakram dengan orang ini 420 00:15:15,664 --> 00:15:17,232 karena kalian berdua benci Paddington. 421 00:15:17,233 --> 00:15:18,769 Anda tahu, Anda seharusnya begitu seseorang berbicara dengan orang lain 422 00:15:18,770 --> 00:15:19,972 tentang bagaimana mereka diperlakukan. 423 00:15:19,973 --> 00:15:21,440 Anda telah menjadi Indiana Jonesing bagi saya 424 00:15:21,441 --> 00:15:23,813 selama ini? Saya tidak percaya kamu melakukan ini padaku. 425 00:15:23,814 --> 00:15:25,516 Anda tahu, pertama Anda, pertama kamu tinggalkan aku 426 00:15:25,517 --> 00:15:27,620 untuk setengah pemakaman itu enam tahun lalu, dan sekarang ini? 427 00:15:27,621 --> 00:15:29,658 -Lupakan. Ya, kita sudah selesai. -Aku melakukan ini padamu? 428 00:15:29,659 --> 00:15:31,394 Anda tahu apa? Anda tahu apa? aku akan memberimu 429 00:15:31,395 --> 00:15:33,533 libur lima akhir pekan berikutnya, dan kamu bisa berkunjung 430 00:15:33,534 --> 00:15:35,268 semua negara terkecil di Eropa 431 00:15:35,269 --> 00:15:36,872 -dan melakukan hubungan seks yang membosankan di sana. -Aku akan melakukannya. 432 00:15:36,873 --> 00:15:38,041 -Oke? -Hentikan! 433 00:15:38,042 --> 00:15:39,911 Kamu sudah melewati masa lalu menjadi rekan kerja 434 00:15:39,912 --> 00:15:41,648 menjadi obsesi kodependen. 435 00:15:41,649 --> 00:15:43,384 -Kami hanya bekerja sama. -Yah, kami hanya bekerja sama. 436 00:15:43,385 --> 00:15:45,657 Aku dulu menyalahkanmu karena telah merusak pernikahan kami, 437 00:15:45,658 --> 00:15:48,463 tapi sekarang aku menyadarinya membutuhkan dua orang untuk bermain golf Frisbee. 438 00:15:48,530 --> 00:15:49,766 Dan omong-omong, jenis kelamin kami, 439 00:15:49,799 --> 00:15:54,340 eksotik dan spontan dan terkadang cukup keriting. 440 00:15:54,341 --> 00:15:56,143 Oke. 441 00:15:56,144 --> 00:15:57,548 Aku hanya ingin akhir pekan yang menyenangkan 442 00:15:57,549 --> 00:15:59,383 dengan suamiku untuk ulang tahun kita, 443 00:15:59,384 --> 00:16:01,020 dan tidak satupun dari kalian ingin memberiku itu. 444 00:16:01,021 --> 00:16:03,192 Satu-satunya perbedaan adalah hanya satu dari kalian 445 00:16:03,259 --> 00:16:06,398 bersumpah untuk mendahulukanku selama sisa hidupmu. 446 00:16:07,868 --> 00:16:09,404 [Papadakis] Itu menyakitkan. 447 00:16:10,073 --> 00:16:11,609 Dan ini juga menyakitkan. 448 00:16:11,776 --> 00:16:13,278 Hidungku. 449 00:16:15,450 --> 00:16:16,919 [musik instrumental] 450 00:16:16,953 --> 00:16:20,126 -[mengetuk pintu] -Wah! 451 00:16:20,193 --> 00:16:22,698 -Jadi aku mencuri tasmu. Masuk. -Kamu tidak bilang. 452 00:16:22,731 --> 00:16:25,804 -Apa yang terjadi denganmu? -Aku membuka tasnya. 453 00:16:25,871 --> 00:16:28,041 Jadi saya tahu itu masih ada sisa di sana 454 00:16:28,075 --> 00:16:30,346 yang tidak dapat saya ketahui atau cium baunya. 455 00:16:30,446 --> 00:16:33,620 Dan aku ingin kamu mengetahuinya bahwa aku temanmu, Dana. 456 00:16:33,621 --> 00:16:35,890 Aku-aku akan melakukan apa pun Saya bisa membantu Anda, oke? 457 00:16:35,891 --> 00:16:37,360 Saya akan memanggil pengacara. 458 00:16:37,361 --> 00:16:38,729 Aku akan menelepon rumah duka. Saya akan memanggil dokter. 459 00:16:38,730 --> 00:16:40,398 Mungkin sudah terlambat untuk dokter, tapi... 460 00:16:40,399 --> 00:16:43,205 tapi aku akan melakukannya apa pun yang kamu tanyakan padaku, oke? 461 00:16:43,239 --> 00:16:46,679 Karena aku tahu itu kamu akan melakukan hal yang sama untukku. 462 00:16:46,680 --> 00:16:47,680 -Maggie. -Ya. 463 00:16:47,681 --> 00:16:49,551 -Itu abu anjing. -Itu abu anjing. 464 00:16:49,552 --> 00:16:51,422 -Ya. Mm-hmm. -Itu abu anjing? 465 00:16:51,455 --> 00:16:54,728 Paprika kecilku yang manis, tepatnya. 466 00:16:55,764 --> 00:16:58,302 Tunggu, apa? [bernafas dalam-dalam] 467 00:16:58,303 --> 00:17:00,105 Mengapa kamu menjadi seperti itu? sangat tertutup tentang hal itu? 468 00:17:00,106 --> 00:17:01,174 Karena sudah kubilang berulang kali 469 00:17:01,175 --> 00:17:02,376 Saya tidak ingin membicarakannya. 470 00:17:02,377 --> 00:17:04,113 Eh, aku hanya bilang itu kadang-kadang 471 00:17:04,114 --> 00:17:06,352 menjadi teman hanya berada di sana. 472 00:17:06,385 --> 00:17:09,324 Ya, kepasifan adalah bukan keahlianku. 473 00:17:09,325 --> 00:17:11,494 Tapi-tapi aku akan, kamu tahu, mulai mengerjakan itu. 474 00:17:11,495 --> 00:17:13,364 [terkekeh] Aku tidak percaya kamu- 475 00:17:13,365 --> 00:17:16,639 Mencuri tasnya? Ya, ya, aku payah. aku... [mencibir] 476 00:17:16,640 --> 00:17:18,408 Tidak, aku tidak percaya bahwa kamu bersedia 477 00:17:18,409 --> 00:17:21,281 melakukan apa pun untukku. Seperti itu... 478 00:17:21,348 --> 00:17:24,254 Itu manis. Kamu adalah orang yang nyata. 479 00:17:24,288 --> 00:17:27,394 -[musik instrumental] -Jadi... 480 00:17:27,427 --> 00:17:29,999 Gadis yang kamu lihat padaku berdebat dengan di salon. 481 00:17:30,000 --> 00:17:31,267 -Oke. -Itu sebenarnya 482 00:17:31,268 --> 00:17:33,472 mantan pacarku, Annie. 483 00:17:33,473 --> 00:17:34,473 -Mm-hmm. -Oke. 484 00:17:34,474 --> 00:17:36,110 Ya, kami tinggal bersama di Jerman, 485 00:17:36,111 --> 00:17:37,213 dan untuk beberapa alasan, 486 00:17:37,214 --> 00:17:38,381 kami terus mengadopsi anjing greyhound tua, 487 00:17:38,382 --> 00:17:39,818 yang tidak saya rekomendasikan. 488 00:17:39,819 --> 00:17:41,855 Karena pada awalnya, mereka sudah melakukannya seperti kerangka kecil, 489 00:17:41,856 --> 00:17:44,962 dan kemudian pada akhirnya, mereka adalah malaikat maut kecil 490 00:17:44,963 --> 00:17:47,800 bersembunyi di sekitar rumah Anda saja menunggu untuk menghancurkan hatimu. 491 00:17:47,801 --> 00:17:49,672 -[menampar bibir] Oh. -Ya. 492 00:17:49,706 --> 00:17:52,177 Paprika adalah anjing terakhir kami mengadopsi bersama. 493 00:17:52,244 --> 00:17:54,682 Dan ketika dia meninggal beberapa minggu yang lalu, 494 00:17:54,749 --> 00:17:56,129 Saya meminta Annie untuk membantu saya 495 00:17:56,130 --> 00:17:57,554 dan mengusir abunya melintasi perbatasan 496 00:17:57,555 --> 00:17:59,524 jadi mereka tidak melakukannya terjebak dalam bea cukai. 497 00:17:59,525 --> 00:18:02,698 Dan pria yang samar itu di toko barang antik- 498 00:18:02,765 --> 00:18:04,502 Sedang menghubungkanku dengan sebuah guci. 499 00:18:04,568 --> 00:18:07,541 [menghela napas] Maafkan aku atas kehilanganmu. Kemarilah. 500 00:18:07,608 --> 00:18:11,014 Oke, saya kira berbicara tentang keadaannya tidak terlalu buruk. 501 00:18:11,015 --> 00:18:13,652 Wow, hubungan itu dengan Anda mantan tampaknya sangat rumit. 502 00:18:13,653 --> 00:18:15,423 Ya, porsi berbagi sudah berakhir. 503 00:18:15,424 --> 00:18:16,324 Oke. 504 00:18:16,325 --> 00:18:17,694 [Celeste] Ini konyol 505 00:18:17,695 --> 00:18:19,831 -dan itu-itu terus terjadi. -Aku tahu. Aku tahu. Lihat. 506 00:18:19,832 --> 00:18:22,505 Aku minta maaf tentang perjalanan ini, oke? Saya tahu saya melakukan ini. 507 00:18:22,506 --> 00:18:25,409 Saya menyalahkan pekerjaan dan kolonel untuk masalah hubungan kita, 508 00:18:25,410 --> 00:18:27,447 tapi kamu benar. Ini salahku juga. 509 00:18:27,515 --> 00:18:31,288 Oke, mulai sekarang, kapan waktu kita, 510 00:18:31,322 --> 00:18:32,925 kolonel sudah tidak ada lagi. 511 00:18:32,958 --> 00:18:35,496 [Patrick] Hei, kenapa pintunya terkunci? 512 00:18:35,497 --> 00:18:37,266 -[Celeste] Dia punya kuncinya? -[menghela napas] 513 00:18:37,267 --> 00:18:38,769 Oke, ini hanya untuk keadaan darurat dan makanan ringan. 514 00:18:38,770 --> 00:18:40,707 -Aku akan mengganti kuncinya. -Baiklah, bagus. 515 00:18:40,708 --> 00:18:43,479 Dengarkan. Ah. aku membutuhkanmu untuk bekerja akhir pekan depan. 516 00:18:43,546 --> 00:18:45,449 -Aku tidak bisa melakukannya. -Ya. Anda harus melakukannya. 517 00:18:45,450 --> 00:18:46,986 Aku akan memberitahumu alasannya, karena aku sedang memikirkannya 518 00:18:46,987 --> 00:18:48,856 alokasi. Tapi kami tidak akan pernah mendapatkan dana 519 00:18:48,857 --> 00:18:51,427 kita perlu memperbaiki semuanya itu rusak di pangkalan. 520 00:18:51,428 --> 00:18:54,702 Saya pikir kita beralih ke Stroopsdorf ke suatu tujuan 521 00:18:54,735 --> 00:18:57,239 untuk, seperti, pertemuan puncak dan-dan pembicaraan damai 522 00:18:57,240 --> 00:18:58,709 dan mungkin bahkan perencanaan perang, oke? 523 00:18:58,710 --> 00:19:00,647 Oke, ya, tujuan yang aman dan low profile 524 00:19:00,648 --> 00:19:02,550 dengan akomodasi kelas atas. Kedengarannya bermanfaat. 525 00:19:02,551 --> 00:19:04,955 -Tapi ini saat yang buruk untuk itu. -Ini saat yang buruk untuk itu. 526 00:19:04,956 --> 00:19:06,057 Saat yang buruk untuk itu. 527 00:19:06,091 --> 00:19:07,293 Oke, aku membutuhkanmu 528 00:19:07,326 --> 00:19:09,331 untuk menerima lamaran ini, oke? 529 00:19:09,364 --> 00:19:11,168 Kepada komandan Benelux 530 00:19:11,169 --> 00:19:12,904 dan tunggu tiga hari untuk tanggapan 531 00:19:12,905 --> 00:19:15,242 karena ini sensitif terhadap waktu, oke? Dan kami memerlukan izin. 532 00:19:15,243 --> 00:19:18,382 Dan dia ada di sebuah konferensi di Paris. 533 00:19:18,482 --> 00:19:21,321 Dan aku ingin kamu mengambil... 534 00:19:21,388 --> 00:19:23,526 Pejabat Urusan Publik ini bersamamu 535 00:19:23,527 --> 00:19:25,395 karena dia akan menulis siaran pers 536 00:19:25,396 --> 00:19:29,605 jika kamu sebenarnya... mendapatkan izin. 537 00:19:29,672 --> 00:19:32,243 saya selalu ingin pergi ke Paris. 538 00:19:33,913 --> 00:19:35,617 [mendengus] Ya. 539 00:19:35,650 --> 00:19:37,955 aku hanya akan pergi ambil pretzel ini dan... 540 00:19:38,022 --> 00:19:41,428 Ya Tuhan. Tidak, ini adalah yang sudah kubilang padamu untuk berhenti mendapatkannya. 541 00:19:41,429 --> 00:19:43,197 Mereka terlalu kering. Maksudku, Lagipula aku akan memakannya, 542 00:19:43,198 --> 00:19:45,202 tapi aku akan membuat daftarnya. 543 00:19:45,269 --> 00:19:46,404 [pintu tertutup] 544 00:19:46,471 --> 00:19:48,375 [musik instrumental] 545 00:19:48,409 --> 00:19:50,045 -Hei, kolonel? -Ya. 546 00:19:50,112 --> 00:19:51,162 Hai! 547 00:19:51,181 --> 00:19:54,454 -Hai. -Um... Terima kasih. 548 00:19:54,455 --> 00:19:56,390 Hei, dengar, kawan, aku pernah ke sana melalui begitu banyak perceraian 549 00:19:56,391 --> 00:19:58,395 Aku bisa menciumnya datang dari jarak satu mil. 550 00:19:58,396 --> 00:20:00,131 Aku hanya berpikir mungkin hanya sedikit Febreze 551 00:20:00,132 --> 00:20:01,434 untuk menghilangkan baunya. 552 00:20:01,468 --> 00:20:04,675 Lihat, beberapa hal yang saya katakan bukan maksudku. 553 00:20:04,708 --> 00:20:08,315 Hanya saja... ini, um... 554 00:20:09,450 --> 00:20:12,858 hubungan kerja... penting bagi saya. 555 00:20:13,860 --> 00:20:15,063 Ya, ya, ya, aku juga. 556 00:20:15,163 --> 00:20:17,166 Maksudku, akulah, kamu tahu, uh... 557 00:20:17,233 --> 00:20:19,437 [menghirup] padaku, 558 00:20:19,505 --> 00:20:21,876 kamu adalah favoritku, eh... 559 00:20:22,778 --> 00:20:24,114 rekan kerja yang pernah saya miliki. 560 00:20:24,115 --> 00:20:26,250 Sepertinya, aku merasa seperti itu kami benar-benar, kamu tahu, 561 00:20:26,251 --> 00:20:29,559 kami sangat, eh... sempurna bersama 562 00:20:29,560 --> 00:20:32,195 bahwa ketika kamu pergi, Aku seperti, "apa yang harus aku lakukan? 563 00:20:32,196 --> 00:20:33,533 Um, dengan siapa aku bisa bekerja sama?" 564 00:20:33,566 --> 00:20:35,504 Dan aku tidak bisa melakukannya dengan siapa pun, jadi. 565 00:20:35,505 --> 00:20:37,740 -[musik instrumental] -Saya pikir saya punya sesuatu 566 00:20:37,741 --> 00:20:39,309 -di mataku saat ini. -Ya, aku juga. 567 00:20:39,310 --> 00:20:41,315 -Aku punya sesuatu. -Ah. 568 00:20:41,382 --> 00:20:44,187 -Paprika. -Oh. 569 00:20:44,254 --> 00:20:47,126 Paprika. Oh, itu... 570 00:20:47,160 --> 00:20:48,864 Itu menjelaskannya. 571 00:20:48,897 --> 00:20:49,966 -Tidak... -Ya. 572 00:20:49,999 --> 00:20:52,409 -Rasanya tidak seperti paprika. -Ya. [mengendus] 573 00:20:54,509 --> 00:20:56,646 [musik instrumental] 574 00:20:56,712 --> 00:21:00,486 Pak. Izin untuk tidak menjadi temanmu lagi. 575 00:21:00,520 --> 00:21:02,591 Oh, Papadaki semua itu palsu. 576 00:21:02,592 --> 00:21:04,594 Aku tahu itu dimulai seperti itu, tapi seperti semua film bagus, 577 00:21:04,595 --> 00:21:05,830 dan itu berubah menjadi sesuatu yang nyata. 578 00:21:05,831 --> 00:21:07,461 Dan aku di sini saja untuk memberi tahu Anda 579 00:21:07,462 --> 00:21:09,036 bahwa itu tidak akan terjadi berolahraga di antara kita. 580 00:21:09,037 --> 00:21:10,873 Sial, aku tidak bisa mengatasinya menjadi teman palsumu. 581 00:21:10,874 --> 00:21:13,679 Menurutku yang sebenarnya akan membunuhku. 582 00:21:13,746 --> 00:21:15,976 Coba tebak apa yang saya coba mengucapkan selamat tinggal, kawan. 583 00:21:16,786 --> 00:21:18,990 Selamat tinggal pada kami nongkrong di akhir pekan. 584 00:21:21,863 --> 00:21:23,198 [gedebuk] 585 00:21:23,231 --> 00:21:24,935 Saya tidak mendapatkan permen karet daging ini. 586 00:21:26,438 --> 00:21:27,974 Semoga hidupmu menyenangkan. 587 00:21:29,311 --> 00:21:32,817 Apa yang sedang terjadi? 588 00:21:32,884 --> 00:21:34,821 [dengan lembut] Menurutku kamu baru saja dicampakkan. 589 00:21:35,724 --> 00:21:37,961 [anak-anak] Ini berjalan dengan baik. 590 00:21:38,011 --> 00:21:42,561 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0